南アフリカ元大統領・マンデラ氏から池田大作ＳＧＩ会長にメッセージ

2012年3月13日(火)更新:1
　南アフリカ共和国元大統領のネルソン・マンデラ氏から、池田大作ＳＧＩ（創価学会インタナショナル）会長に、メッセージとＡＮＣ（アフリカ民族会議）１００周年記念バッジが寄せられた。
　マンデラ氏は綴っている。
　「創価学会インタナショナルの会長として、創価大学の創立者として、貴殿がこれからも日本、そして世界の青年たちの力になり続けてくださるように念願しております」
　氏は、南アフリカのアパルトヘイト（人種隔離政策）の撤廃を訴え、じつに２７年半、約１万日の獄中闘争を貫いた“人権の闘士”である。
　マンデラ氏とＳＧＩ会長の初会見は１９９０年１０月３１日、ＡＮＣ副議長として来日した氏を約５００人の青年と共に東京・信濃町の聖教新聞社に迎えた。
　ＳＧＩ会長は「一本の高い樹だけではジャングルはできない」と語り、氏の闘争に続く若木たる青年を育成する教育交流、文化交流を約した。
　９５年７月５日には、大統領就任後に再来日した氏を、元赤坂の迎賓館に表敬訪問し、再会を喜び合っている。
　以来、親交を続けてきた両氏。一昨年には氏から署名入りの書籍が贈られている。
　昨年、両氏の初会見を陰で支え、共に歴史を刻んできた関係者を通じて、マンデラ氏からＳＧＩ会長へ詩が届いた。
　氏は、昨年３月１１日に起きた東日本大震災のニュースに深く心を痛め、遠く南アフリカの地から復興を祈っているという。そのなかで、日本にいるＳＧＩ会長に思いを馳せて詩を詠んだとのことであった。 　　ＳＧＩ会長は即座に返詩を認めた。
　「人類の宝の中の宝であるマンデラ氏の健康長寿を祈ります。世界のために、ますますお元気で」との言葉とともに氏のもとへ。
　今回、マンデラ氏から贈られたメッセージは、このＳＧＩ会長の返詩に深く感動した氏が綴ったものである。
　民衆のために、民衆と共に！――２人の魂は、世紀を超えて響き合う。
　青年を育てるのだ！
　青年に託す以外にない！――２人の信念は、世界に平和を築く指標と輝いている。

　《マンデラ氏の詩》
　We are old
　　but
　We are told
　　that
　We are the world

　〈大意〉
　私たちは、お互い歳を重ねました。
　それでも、私たちは世界である、と言われています。

　《SGI会長の返詩》
　天高く聳（そび）える
　　　大樹にとって
　世界を蘇らせゆく
　若き森が育ち
　　　広がりゆく姿ほど
　大いなる喜びはない

　〈英訳〉
　No greater joy
　for the towering tree
　than the spreading young forest
　as it renews the world　
　(聖教新聞 2012-03-13)